1
00:00:07,300 --> 00:00:09,633
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,933
È gentile
Di piccolo lì dentro.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,067
Sì, ma non fa per te

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
E' per la tua tata, vero?

5
00:00:20,133 --> 00:00:21,500
E' per la mia tata.
Hai ragione.

6
00:00:21,533 --> 00:00:23,133
Va bene,
Quanto?

7
00:00:23,167 --> 00:00:24,400
Qualunque cosa tu pensi
È giusto.

8
00:00:24,433 --> 00:00:25,800
- Veramente?
- Sì.

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,000
Sono scioccato.

10
00:00:27,033 --> 00:00:29,367
Va bene, ehm,

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
Sai cosa?

12
00:00:30,533 --> 00:00:31,867
Lo troverò
Il valore contabile blu

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,800
E questo è
Quello che ti darò.

14
00:00:33,833 --> 00:00:36,367
- hai fatto un accordo,
Il mio grande amico.
- va bene, amico mio.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,533
- Va bene.
Congratulazioni.
- Cheryl: oh mio Dio!

16
00:00:38,567 --> 00:00:40,233
- hai comprato
Tu stesso una grande macchina.
- Grazie.

17
00:00:40,267 --> 00:00:44,133
Aspetta un secondo.
Louis Lewis è appena arrivato
Fuori dal coma.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,700
Ok, quindi cosa succede adesso?

19
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
(Luigi ride)

20
00:00:53,433 --> 00:00:55,500
Oh sì,
Oh, è un'ottima idea.

21
00:00:55,533 --> 00:00:57,000
Sì, no, invita
Chiunque tu voglia.

22
00:00:57,033 --> 00:00:58,567
Sì, andiamo
Fino in fondo.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,833
Ok, lo farò
Ci vediamo stasera.
Va bene, ciao.

24
00:01:00,867 --> 00:01:02,800
Stasera vado a una festa

25
00:01:02,833 --> 00:01:05,600
I miei amici stanno lanciando
Per me perché sto diventando
Fuori di qui,

26
00:01:05,633 --> 00:01:08,433
- e vorrei
Tu vieni con me.
- Va bene.

27
00:01:08,467 --> 00:01:10,667
- SÌ? Oh.
- Sì.

28
00:01:10,700 --> 00:01:14,367
Ehi, cosa sei?
Farò per tuo cugino
Chi ha bisogno di un rene?

29
00:01:14,400 --> 00:01:15,867
- cosa, Ritchie?
- Sì.

30
00:01:15,900 --> 00:01:18,533
Bene, lo faremo
Trovagli un rene.

31
00:01:18,567 --> 00:01:21,167
- e il tuo?
- cosa, sei pazzo?

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,933
Non lo darò
Qualcuno il mio rene.

33
00:01:22,967 --> 00:01:25,933
Mi sono appena svegliato.
Lo darò
Le cose sono finite adesso?

34
00:01:25,967 --> 00:01:28,200
- è molto egoista.
- egoista?

35
00:01:28,233 --> 00:01:30,367
- Sì.
- ehi, lascia che te lo chieda
Tu una domanda.

36
00:01:30,400 --> 00:01:32,433
Sai, ho sentito
Che entri ed esci

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,633
Di qui tutto il tempo
E non lo capisco.

38
00:01:34,667 --> 00:01:36,367
Ti conosco appena.

39
00:01:36,400 --> 00:01:38,933
Ti ho incontrato brevemente una volta
A casa di Ritchie

40
00:01:38,967 --> 00:01:40,933
E me lo dicono
Sei qui tutto il tempo.

41
00:01:40,967 --> 00:01:44,867
Visito le persone in ospedale
E li rallegro.

42
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
vado in giro,
Svolgo attività di volontariato.

43
00:01:46,933 --> 00:01:49,333
E sapevo che eri qui
Quindi sono passato a trovarti.

44
00:01:49,367 --> 00:01:52,167
Beh, ti dirò una cosa,
Non devi tirarmi su di morale

45
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Perché mi sono rallegrato.

46
00:01:53,733 --> 00:01:55,500
Vale la pena essere in coma,
Te lo sto dicendo.

47
00:01:55,533 --> 00:01:57,733
Non mi sono mai sentito
Così rinfrescato nella mia vita.

48
00:01:57,767 --> 00:02:00,600
- oh veramente?
- conosci quegli orsi,
Avevano ragione.

49
00:02:00,633 --> 00:02:02,100
Vanno in letargo,

50
00:02:02,133 --> 00:02:04,267
Escono
Come nuovi orsi.

51
00:02:04,300 --> 00:02:07,333
Tutti dovrebbero farlo.

52
00:02:07,367 --> 00:02:09,700
Ancora congratulazioni
Sul...

53
00:02:09,733 --> 00:02:19,767
Uscire dal coma.

54
00:02:19,767 --> 00:02:29,767
Uscire dal coma.

55
00:02:56,067 --> 00:02:58,900
Avresti dovuto vedere
Lui che cammina lungo quel corridoio.

56
00:02:58,933 --> 00:03:01,467
È stato come
Lo spettro della morte.

57
00:03:01,500 --> 00:03:05,233
E poi mi ha superato
E mi ha guardato.

58
00:03:05,267 --> 00:03:08,067
Sono ossessionato da quello sguardo.

59
00:03:09,867 --> 00:03:13,200
Hai visto il...
Custodia per il dvd del soprano?

60
00:03:13,233 --> 00:03:15,400
No.

61
00:03:15,433 --> 00:03:17,967
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

62
00:03:18,067 --> 00:03:20,267
L'hai fatto
Qualcosa con esso?

63
00:03:20,300 --> 00:03:22,067
No, non l'ho fatto
Fai qualsiasi cosa con esso.

64
00:03:22,067 --> 00:03:24,967
Se stai incolpando questo
Per me, stai abbaiando
L'albero sbagliato, ok?

65
00:03:25,067 --> 00:03:27,333
Ho un sistema.
Quando guardo un dvd,

66
00:03:27,367 --> 00:03:29,800
Ho messo la custodia in cima
Del lettore dvd.

67
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Poi, quando avrò finito,
prendo il dvd,

68
00:03:32,533 --> 00:03:35,233
L'ho rimesso nella custodia,
E poi l'ho rimesso a posto
Sullo scaffale.

69
00:03:35,267 --> 00:03:37,067
Bene, il tuo sistema
Abbattersi.

70
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
- Il mio sistema è infallibile.
- non c'è nessuna custodia sopra
Del lettore dvd.

71
00:03:40,433 --> 00:03:42,300
Beh, tu sei quello,
Probabilmente,

72
00:03:42,333 --> 00:03:44,500
Chi l'ha tirato fuori
E non l'ho rimesso a posto.

73
00:03:44,533 --> 00:03:46,067
Non dare la colpa a me.

74
00:03:46,067 --> 00:03:48,567
Voglio dire, non lo sono nemmeno
Che amichevole con lui.

75
00:03:48,600 --> 00:03:50,467
Sì, lo conosco da 44 anni,

76
00:03:50,500 --> 00:03:52,633
Ma non lo siamo davvero
Amici intimi.

77
00:03:52,667 --> 00:03:54,067
Lui è di più
Di un conoscente.

78
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Chi dona un rene
A un conoscente?

79
00:03:56,133 --> 00:03:59,333
Mi sento come se lo fossimo
Andrò a guardare i dvd

80
00:03:59,367 --> 00:04:01,133
Che dovremmo mantenere
Il caso qui vicino

81
00:04:01,167 --> 00:04:03,200
Quindi non finiamo
Alzati solo con...

82
00:04:03,233 --> 00:04:06,600
Hai un po' di simpatia?
Per quello che sto passando?
Non sembra che tu lo faccia.

83
00:04:06,633 --> 00:04:08,333
(il telefono squilla)

84
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Ciao?

85
00:04:14,800 --> 00:04:18,067
Oh, okay, ehm,

86
00:04:18,100 --> 00:04:20,967
Sì, va bene, io...
Ci vediamo domani.

87
00:04:21,067 --> 00:04:23,133
Va bene, grazie.

88
00:04:23,167 --> 00:04:25,633
- eh.
- Che cosa?

89
00:04:25,667 --> 00:04:28,100
Quello era Omar Jones.

90
00:04:28,133 --> 00:04:30,267
Ha detto di sì
Alcune informazioni per me.

91
00:04:30,300 --> 00:04:32,467
Vuole che venga
Domani in ufficio.

92
00:04:37,900 --> 00:04:40,833
Quindi, signor. David, ne ho alcuni
Novità molto molto interessante

93
00:04:40,867 --> 00:04:43,133
Per te riguardo al tuo caso.

94
00:04:43,167 --> 00:04:45,333
Si scopre che avevi ragione.

95
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
tu sei,

96
00:04:47,400 --> 00:04:50,733
In effetti, adottato.

97
00:04:50,767 --> 00:04:53,933
Ora i tuoi genitori biologici
Sono il sig. E la signora Cono.

98
00:04:53,967 --> 00:04:57,833
E attualmente risiedono
A Bisbee, Arizona.

99
00:04:57,867 --> 00:05:07,967
Stanno aspettando la tua chiamata.

100
00:05:07,967 --> 00:05:16,667
Stanno aspettando la tua chiamata.

101
00:05:40,067 --> 00:05:42,800
(silenzioso)

102
00:05:51,067 --> 00:05:53,767
Hostess:
Si prega di notare questo aereo
Ha tre uscite di emergenza

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,633
Situato nella parte posteriore,
Sezioni centrale e anteriore

104
00:05:55,667 --> 00:05:57,267
Della cabina.
I passeggeri seduti in questi...

105
00:05:57,300 --> 00:05:59,767
Ciao. Uhm, ascolta,

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,500
Non posso davvero sedermi qui
Presso l'uscita della porta di emergenza.

107
00:06:02,533 --> 00:06:03,833
Penso che sia meglio che tu vada
Qualcun altro.

108
00:06:03,867 --> 00:06:06,367
Ok, signore, siamo circa alle tre
A pochi minuti dalle ruote alzate.

109
00:06:06,400 --> 00:06:08,533
Quindi hai bisogno
Per restare lì, ok?
perché abbiamo l'aereo pieno.

110
00:06:08,567 --> 00:06:11,633
Non capisci.
Se succede qualcosa noi
Non potrò uscire.

111
00:06:11,667 --> 00:06:13,600
- calmati, ok?
- Non posso farlo.

112
00:06:13,633 --> 00:06:16,100
andrò nel panico.
Scenderemo.

113
00:06:16,133 --> 00:06:18,133
Tutto quello che dobbiamo sapere
È questo che sei disposto
Per assistere

114
00:06:18,167 --> 00:06:20,133
Passeggeri nell'evento
Di un atterraggio non tradizionale.

115
00:06:20,167 --> 00:06:21,933
Non posso esserlo
Di qualsiasi aiuto

116
00:06:21,967 --> 00:06:24,967
In qualsiasi tipo
Di atterraggio non tradizionale
O qualsiasi atterraggio tradizionale.

117
00:06:25,067 --> 00:06:26,533
Hai letto la brochure?

118
00:06:26,567 --> 00:06:29,233
Leggi la brochure?
Non riesco a leggere quella brochure.
Per me è cinese.

119
00:06:29,267 --> 00:06:32,100
Scusa, sei cinese?
Sembri un po' asiatico.
Mi dispiace.

120
00:06:32,133 --> 00:06:35,500
È solo un'espressione.
Non penso che tu sia cinese.
Forse sembri tailandese?

121
00:06:35,533 --> 00:06:38,067
Ok, è il posto?
O sei semplicemente
Hai paura di volare?

122
00:06:38,067 --> 00:06:40,900
No, soffoco sotto pressione.
In qualsiasi tipo di gioco...

123
00:06:40,933 --> 00:06:42,967
Basket, se lo fossi
Sulla linea di fallo

124
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
Verso, come gli ultimi cinque
Minuti di gioco,

125
00:06:44,600 --> 00:06:47,367
Mi mancherebbe tutto il bordo.
Non riuscivo nemmeno a colpire il bordo!

126
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
perché stavo soffocando.
Soffocamento.

127
00:06:49,667 --> 00:06:51,633
Che ne dici se ti offro da bere?
Gradisci un Merlot?

128
00:06:51,667 --> 00:06:53,167
No grazie, non bevo.
Non bevo.

129
00:06:53,200 --> 00:06:54,833
Per favore, trovalo
Qualcun altro che si sieda qui.

130
00:06:54,867 --> 00:06:58,833
Ti cercherò un posto
Ma mi devi un favore, signore.

131
00:06:58,867 --> 00:07:01,867
Grazie.
Voglio dire, è ridicolo.
Non voglio sedermi qui.

132
00:07:01,900 --> 00:07:03,933
Perché è lei?
Mi stai dando del filo da torcere?
Trova qualcun altro e basta.

133
00:07:03,967 --> 00:07:05,700
Chi diavolo lo sa
Come fare questa cosa?

134
00:07:05,733 --> 00:07:07,933
Cosa, tira giù?
Cosa farà?

135
00:07:07,967 --> 00:07:10,567
Posso tirare giù?
Devi essere forte?
Non lo so nemmeno.

136
00:07:10,600 --> 00:07:12,567
Allora cosa fai?
Hai distrutto questa cosa?

137
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
Cosa succede allora?
La porta all'improvviso
Si apre miracolosamente?

138
00:07:17,633 --> 00:07:20,067
Non sei cinese.
Non sembri cinese.
Cosa sei, tailandese?

139
00:07:20,067 --> 00:07:30,100
Penso che tu sia tailandese.
Sei tailandese? Lo sapevo.

140
00:07:30,100 --> 00:07:39,067
Penso che tu sia tailandese.
Sei tailandese? Lo sapevo.

141
00:07:57,367 --> 00:07:59,400
(suona il campanello)

142
00:08:05,400 --> 00:08:08,567
- figlio.
- Papà.

143
00:08:12,967 --> 00:08:14,967
Accidenti. Entra.

144
00:08:26,967 --> 00:08:29,667
Beh, ero appena arrivato
Fuori dalla marina e, uh...

145
00:08:29,700 --> 00:08:33,067
- Sono appena uscito, sì.
- è vero, ci siamo incontrati
A Times Square.

146
00:08:33,067 --> 00:08:35,567
E lo era
La ragazza più carina lì

147
00:08:35,600 --> 00:08:37,133
Così l'ho baciata.

148
00:08:37,167 --> 00:08:40,100
E, in breve tempo,

149
00:08:40,133 --> 00:08:41,500
Abbiamo avuto un bambino.

150
00:08:41,533 --> 00:08:44,400
Ma non l'abbiamo fatto
Avere dei soldi e...

151
00:08:44,433 --> 00:08:46,633
Beh, semplicemente non l'abbiamo fatto
Sapere cosa fare.

152
00:08:46,667 --> 00:08:48,300
Eravamo così giovani
E semplicemente...

153
00:08:48,333 --> 00:08:49,933
- Capisco.
- Sai?

154
00:08:49,967 --> 00:08:52,567
Ti ricordi qualsiasi cosa
Delle persone che tu,

155
00:08:52,600 --> 00:08:54,633
Uh, chi, ehm,
Cosa, mi hai adottato?

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,600
Chi ti ha adottato?
Sì, li abbiamo incontrati.

157
00:08:56,633 --> 00:08:59,400
Il ragazzo era un po' piccolo
Nervoso e nervoso.

158
00:08:59,433 --> 00:09:02,067
Era dappertutto.
Nervoso, irrequieto.

159
00:09:02,067 --> 00:09:04,200
- dappertutto.
- irrequieto, eh? Ragazzo irrequieto?

160
00:09:04,233 --> 00:09:05,533
- Sì.
- (geme)

161
00:09:05,567 --> 00:09:07,633
Ho parlato un po'
Ti piace un po'?

162
00:09:07,667 --> 00:09:09,667
- In un certo senso lo ha fatto.
- è esattamente vero.

163
00:09:09,700 --> 00:09:12,733
- ce l'ha davvero, vero?
- Me lo ricordo, sì.

164
00:09:12,767 --> 00:09:15,967
Ed era adorabile,
Ma era un po' rumorosa.

165
00:09:16,067 --> 00:09:18,533
Ma lei... lei ha capito
Di aver dettato legge.

166
00:09:18,567 --> 00:09:20,400
- o si.
- ma sapevi che lo era
Una brava donna.

167
00:09:20,433 --> 00:09:23,400
Non vorresti ottenere
Dalla parte sbagliata
Di lei, però.

168
00:09:23,433 --> 00:09:26,467
- no, non lo faresti.
- Sì.

169
00:09:26,500 --> 00:09:29,867
E loro... volevano
Un bambino così malato.

170
00:09:29,900 --> 00:09:33,433
Dimmi un po'
Riguardo da dove vieni,
Brooklyn?

171
00:09:33,467 --> 00:09:35,567
Oh, no, no.
Vengo dall'Illinois.

172
00:09:35,600 --> 00:09:37,367
Sì, e lo sono
Dalla Virginia

173
00:09:37,400 --> 00:09:40,067
- Sono nato
E cresciuto in Virginia.
- ecco, sì.

174
00:09:40,067 --> 00:09:43,267
Quindi siamo entrambi gentili
Del Midwest, del sud.

175
00:09:43,300 --> 00:09:47,633
La mia gente veniva da
Oh, Inghilterra e Scozia.

176
00:09:47,667 --> 00:09:50,800
Sono stato qui
Per centinaia di anni.

177
00:09:50,833 --> 00:09:53,467
Come si scrive?
Il tuo cognome?

178
00:09:53,500 --> 00:09:55,833
Entrambi:
C-o-n-e.

179
00:09:55,867 --> 00:09:58,667
(musica drammatica)

180
00:10:10,533 --> 00:10:13,433
Oh mio Dio.

181
00:10:13,467 --> 00:10:15,333
Sono gentile.

182
00:10:28,600 --> 00:10:31,300
Ehi, guarda, Dave.
Ciao Dave, come stai?

183
00:10:31,333 --> 00:10:33,867
Voglio che tu conosca nostro figlio.
Questo è Larry.

184
00:10:33,900 --> 00:10:35,867
- Larry, piacere di conoscerti.
- ciao, piacere di conoscerti, Dave.

185
00:10:35,900 --> 00:10:38,767
- come stai oggi?
- Sig. Cono: è una chevrolet
Rivenditore qui.

186
00:10:38,800 --> 00:10:40,467
Come mai mio padre?
Ne hai comprato uno?

187
00:10:40,500 --> 00:10:44,033
- Non lo so,
Non posso farci niente.
- Sono nei guai.

188
00:10:44,067 --> 00:10:45,933
- donna: ciao, giugno.
- Ciao, Jenny.

189
00:10:45,967 --> 00:10:47,733
- ciao Jenny.
- È bello vederti.

190
00:10:47,767 --> 00:10:51,600
- Questo è nostro figlio Larry.
- Larry, piacere di conoscerti.

191
00:10:51,633 --> 00:10:53,267
- piacere di conoscerti.
- ti stai godendo la nostra città?

192
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
Oh, lo adoro.
È bellissimo.

193
00:10:55,533 --> 00:10:58,400
- Ehi, ciao Wilson.
- CIAO.

194
00:10:58,433 --> 00:11:00,567
Questo è nostro figlio Larry.

195
00:11:00,600 --> 00:11:03,067
- larry: ciao, wilson.
- Non sapevo che avessi un figlio.

196
00:11:03,100 --> 00:11:06,167
- lo facciamo adesso.
- rimani nei paraggi?

197
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
- Penso che potrei.
- Sig. Cono: non è carino?

198
00:11:09,233 --> 00:11:12,600
- bella cittadina.
- ti piacerà qui.

199
00:11:14,567 --> 00:11:16,433
- larry: buon pomeriggio.
- pomeriggio.

200
00:11:16,467 --> 00:11:18,333
Ho notato che sei
Vendere la tua auto qui.

201
00:11:18,367 --> 00:11:21,067
Sì, lasciala andare.
Ti interessa?

202
00:11:21,067 --> 00:11:24,667
Beh, no, non lo sono.
Ma posso chiederti come stai?
Arrivato a quel prezzo?

203
00:11:24,700 --> 00:11:26,600
Uomo:
Certo, questo è il vero
Valore contabile blu.

204
00:11:26,633 --> 00:11:30,467
- questo è il valore contabile blu?
- sì, proprio lì.

205
00:11:30,500 --> 00:11:34,367
Eh, ho venduto una Prius
Ad un mio amico

206
00:11:34,400 --> 00:11:37,833
E mi ha detto il libro blu
Il valore era di $ 5.000 inferiore a quello.

207
00:11:37,867 --> 00:11:39,700
(inspira)
Ahi.

208
00:11:42,467 --> 00:11:44,733
Larry, cosa c'è che non va?

209
00:11:46,767 --> 00:11:49,067
Il mio amico ha preso
Un vantaggio mio, mamma.

210
00:11:49,100 --> 00:11:52,167
Oh, lo so, fa male, figliolo

211
00:11:52,200 --> 00:11:55,067
Ma devi esercitarti
Amore e perdono.

212
00:11:55,067 --> 00:11:58,333
Dateglielo
Il beneficio del dubbio.
Questo è ciò che farebbe Gesù.

213
00:12:06,067 --> 00:12:07,933
Ehi, devo mordere, papà.

214
00:12:07,967 --> 00:12:09,800
Ho... ho capito.
Ne ho preso uno.

215
00:12:19,667 --> 00:12:22,167
(suona il richiamo dell'anatra)

216
00:12:24,533 --> 00:12:26,667
- (gli uccelli stridono)
- (schizzi)

217
00:12:26,700 --> 00:12:28,167
Ce l'hai fatta!

218
00:12:36,967 --> 00:12:39,100
(nitrisce)

219
00:12:51,433 --> 00:12:54,133
Bene, figliolo.

220
00:12:54,167 --> 00:12:57,900
Folla:
Vai! Ehi...

221
00:12:57,933 --> 00:13:01,267
Ciuff, ciuff, ciuff, ciuff...

222
00:13:04,067 --> 00:13:05,967
(saluti)

223
00:13:10,100 --> 00:13:13,067
Wow, questo davvero
Sembra delizioso.

224
00:13:13,067 --> 00:13:16,067
Lo abbiamo, dobbiamo dirlo
Prima Grace, Larry.

225
00:13:18,100 --> 00:13:21,933
Caro Signore, ti ringraziamo
Per questo pasto abbondante.

226
00:13:21,967 --> 00:13:24,333
Ti ringraziamo
Per l'amore reciproco.

227
00:13:24,367 --> 00:13:27,533
E soprattutto ti ringraziamo
Per nostro figlio, Larry,

228
00:13:27,567 --> 00:13:29,767
Che può esserlo
Con noi qui oggi,

229
00:13:29,800 --> 00:13:32,933
Consumando questo ottimo pasto. Amen.

230
00:13:32,967 --> 00:13:34,633
- amen.
- amen.

231
00:13:37,967 --> 00:13:40,233
- cosa hai lì?
- segno della croce.

232
00:13:41,700 --> 00:13:44,467
Oh, naso, dita dei piedi...

233
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
- naso?
- ...E guarda, portafoglio.

234
00:13:46,867 --> 00:13:48,933
Naso, dita dei piedi...

235
00:13:48,967 --> 00:13:51,167
Solo che tengo l'orologio
E portafoglio dalla stessa parte.

236
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
- Non penso che funzionerà.
- oh, Larry. (ridendo)

237
00:13:54,233 --> 00:13:56,300
Va bene, naso, dita dei piedi,

238
00:13:56,333 --> 00:13:58,367
Sposterò semplicemente il portafoglio
Sul lato destro.

239
00:13:58,400 --> 00:14:00,133
Oh bene.
È semplice.

240
00:14:00,167 --> 00:14:01,433
Questo è tutto, giusto?
Uno, due, tre, quattro.

241
00:14:01,467 --> 00:14:03,933
- giusto, questo è tutto.
Ce l'hai.
- In un certo senso mi piace.

242
00:14:03,967 --> 00:14:06,767
- hai capito bene.
- eh? Questo è tutto?

243
00:14:06,800 --> 00:14:08,867
Questo è tutto.
Scava, Larry.

244
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
Va bene.

245
00:14:12,067 --> 00:14:14,733
(suono dell'organo della chiesa)

246
00:14:18,533 --> 00:14:21,367
Signora Cone: oh, Larry.

247
00:14:21,400 --> 00:14:31,433
(cantando "Vai a raccontarlo
In montagna")

248
00:14:31,433 --> 00:14:41,433
(cantando "Vai a raccontarlo
In montagna")

249
00:15:20,067 --> 00:15:23,833
I miei amici,
Voglio parlarti

250
00:15:23,867 --> 00:15:27,267
Su questo bellissimo
Domenica mattina

251
00:15:27,300 --> 00:15:29,433
A proposito di una relazione
Nelle nostre vite

252
00:15:29,467 --> 00:15:32,500
Che a volte lo facciamo
Dare per scontato.

253
00:15:32,533 --> 00:15:35,067
Abbiamo la nostra famiglia.

254
00:15:35,067 --> 00:15:39,400
Abbiamo i nostri mariti,
Mogli, figli,

255
00:15:39,433 --> 00:15:43,167
E tutti i parenti allargati
Di quella famiglia.

256
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
Ma c'è un altro legame,

257
00:15:45,933 --> 00:15:50,067
E questo è
Il legame di amicizia.

258
00:15:50,067 --> 00:15:52,733
Pensa a tutto ciò che implica.

259
00:15:52,767 --> 00:15:54,800
La cura, la compassione,

260
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
La devozione alla lealtà,

261
00:15:56,767 --> 00:15:58,533
E soprattutto, forse,

262
00:15:58,567 --> 00:16:02,267
Alla generosità dello spirito.

263
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
Dobbiamo tutti chiederci,

264
00:16:05,633 --> 00:16:09,067
Sono un buon amico?

265
00:16:09,067 --> 00:16:12,500
Sto dando all'amico bisognoso

266
00:16:12,533 --> 00:16:15,733
Di cosa ha più bisogno?

267
00:16:15,767 --> 00:16:18,600
Mi sono sacrificato
Il mio benessere

268
00:16:18,633 --> 00:16:20,200
Per il bene di lui,

269
00:16:20,233 --> 00:16:22,533
Oppure l'ho lasciato fare
I miei bisogni egoistici

270
00:16:22,567 --> 00:16:25,933
Mettiti in mezzo
Di essere il suo migliore amico.

271
00:16:25,967 --> 00:16:27,767
I miei amici...

272
00:16:27,800 --> 00:16:30,833
- mamma, papà.
- ...Dai quando vuoi
Si presenta l'occasione...

273
00:16:32,967 --> 00:16:34,567
Devo andare.

274
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
...E assapora la gioia
Questa è la ricompensa di Dio.

275
00:16:39,933 --> 00:16:42,667
Hostess:
Si prega di notare questo aereo
Ha tre uscite di emergenza

276
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
Situato nella parte posteriore,
Sezioni centrale e anteriore
Della cabina.

277
00:16:44,833 --> 00:16:46,800
Passeggeri seduti
In queste righe di uscita

278
00:16:46,833 --> 00:16:49,200
Accetta di assistere
In caso di emergenza.

279
00:16:49,233 --> 00:16:51,367
Se per qualsiasi motivo un passeggero
Seduto nella fila all'uscita...

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
- beh, ciao di nuovo.
- oh, ciao a tutti.

281
00:16:53,833 --> 00:16:56,300
CIAO. Vado avanti e prendo
Tu ne hai un altro, ok?

282
00:16:56,333 --> 00:16:58,400
Oh, non ne voglio sentire parlare.

283
00:16:58,433 --> 00:17:01,267
Può contare su di me, signora.
Non ti deluderò.

284
00:17:01,300 --> 00:17:02,933
(fa clic sulla lingua)

285
00:17:02,967 --> 00:17:05,067
- Ho tutto coperto.
- Veramente?

286
00:17:05,067 --> 00:17:08,133
Oh, e sii gentile
Potresti prendermi
Un gin tonic.

287
00:17:08,167 --> 00:17:09,767
Sicuro.

288
00:17:13,800 --> 00:17:23,833
Bella giornata per il volo.

289
00:17:23,833 --> 00:17:32,667
Bella giornata per il volo.

290
00:17:32,700 --> 00:17:34,400
Puoi avere il mio rene.

291
00:17:34,433 --> 00:17:36,800
Oh, ti amo amico.

292
00:17:36,833 --> 00:17:38,600
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Sei un eroe.

293
00:17:38,633 --> 00:17:40,633
Va tutto bene, amico.
Andrà tutto bene.

294
00:17:40,667 --> 00:17:44,533
Oh, lo spero.
Grazie amico.
Oh Dio.

295
00:17:44,567 --> 00:17:46,233
- EHI?
- eh?

296
00:17:46,267 --> 00:17:49,067
- che cos'è?
- cos'è quello?

297
00:17:49,100 --> 00:17:52,733
- cos'è questo putter?
- Larry, grazie.

298
00:17:52,767 --> 00:17:54,167
Hai sempre avuto questo?

299
00:17:54,200 --> 00:17:56,067
Sì, ho avuto questi
Per un po', lo sai.

300
00:17:56,067 --> 00:17:58,367
Ho preso in prestito questo
Dal mio amico
Qualche settimana fa

301
00:17:58,400 --> 00:18:00,767
E ho giocato
Fuori di testa con questo.

302
00:18:00,800 --> 00:18:02,367
Ho cercato
Tutto finito per questo.

303
00:18:02,400 --> 00:18:03,567
Non puoi nemmeno
Ottienili più.

304
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
Mio Dio, mi piace
Questo putter.

305
00:18:05,933 --> 00:18:07,200
Sì, lo so,
È davvero fantastico.

306
00:18:07,233 --> 00:18:10,600
Uhm, andrebbe bene se io
L'hai preso in prestito per un po'?

307
00:18:10,633 --> 00:18:14,100
Mmm, non credo.

308
00:18:14,133 --> 00:18:16,133
Che cosa?

309
00:18:16,167 --> 00:18:18,967
Ho perso molti club.
Li ho prestati
Nel corso degli anni...

310
00:18:19,067 --> 00:18:21,600
Non farò nulla.
Mi prenderò davvero molta cura
Di questo, credimi.

311
00:18:21,633 --> 00:18:24,067
- Non posso prestare
Non più fuori.
- Non capisco.

312
00:18:24,067 --> 00:18:26,300
Dai, mi prenderò cura di me
Prenditene cura, lo prometto.

313
00:18:26,333 --> 00:18:28,933
No, sono sicuro che lo farai.
Ma io... preferisco che non lo faccia.

314
00:18:28,967 --> 00:18:31,300
Sto... sto per...

315
00:18:33,867 --> 00:18:37,067
Cosa?

316
00:18:37,100 --> 00:18:39,867
Capisco perfettamente.
Io... io...

317
00:18:39,900 --> 00:18:43,167
- Rispetto le tue decisioni.
- Veramente?

318
00:18:43,200 --> 00:18:45,333
Ti amo ancora.

319
00:18:46,733 --> 00:18:48,767
Dio vi benedica.

320
00:18:53,967 --> 00:18:55,600
Gesù Cristo.

321
00:18:57,100 --> 00:18:59,867
- (la porta si chiude)
- Cheryl?

322
00:18:59,900 --> 00:19:03,367
-Cheryl: sì?
- Sono a casa.

323
00:19:03,400 --> 00:19:06,833
Come stai?
È bello vederti.

324
00:19:09,100 --> 00:19:10,767
Dio mio.

325
00:19:10,800 --> 00:19:13,267
Che cosa?

326
00:19:14,700 --> 00:19:16,600
Ti amo.
Ti amo.

327
00:19:16,633 --> 00:19:19,300
Mmm, ti amo
Così tanto.

328
00:19:19,333 --> 00:19:22,133
- Ti amo.
- Va bene.

329
00:19:22,167 --> 00:19:24,600
Cosa indossi?

330
00:19:24,633 --> 00:19:26,867
È un gilet di maglione?

331
00:19:29,200 --> 00:19:32,333
- Ho fatto
Molti pensieri.
- hm-mm.

332
00:19:32,367 --> 00:19:35,100
Voglio avere figli.

333
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
Molti di loro.

334
00:19:40,167 --> 00:19:41,800
Bene, parliamone.

335
00:19:41,833 --> 00:19:45,500
Noi... noi, uh,
Questo merita
Una discussione, credo.

336
00:19:45,533 --> 00:19:47,433
Possiamo parlarne
Stasera a cena.

337
00:19:47,467 --> 00:19:48,767
Va bene.

338
00:19:48,800 --> 00:19:50,867
E poi te lo dirò
Tutto su di loro.

339
00:19:50,900 --> 00:19:53,500
Sì, forse potresti, uh...

340
00:19:53,533 --> 00:19:56,533
Sai, togliti la cravatta.

341
00:19:59,100 --> 00:20:01,333
So perché Dio

342
00:20:01,367 --> 00:20:04,167
Mi ha salvato dall'annegamento
Qualche mese fa.

343
00:20:04,200 --> 00:20:06,900
Perché?

344
00:20:06,933 --> 00:20:09,167
Mi voleva
Per dare a Lewis il mio rene.

345
00:20:09,200 --> 00:20:11,867
E lo farò.

346
00:20:19,367 --> 00:20:22,400
Devo dire, amico,

347
00:20:22,433 --> 00:20:25,300
Sei molto,
Molto calmo, fratello.

348
00:20:25,333 --> 00:20:27,767
Dio veglierà su di me.

349
00:20:27,800 --> 00:20:30,167
Hmm. Non l'ha fatto
Tieni d'occhio l'ultimo ragazzo.

350
00:20:30,200 --> 00:20:33,333
Ma sei un uomo fortunato.

351
00:20:33,367 --> 00:20:35,333
Stai dando
Via un rene.

352
00:20:35,367 --> 00:20:38,300
Il destinatario è
Ti amerò, amico.

353
00:20:38,333 --> 00:20:40,933
- Veramente?
- lo avrai
Il tuo schiavo personale,

354
00:20:40,967 --> 00:20:42,533
È quello che è.
Potresti essere in Cina

355
00:20:42,567 --> 00:20:44,967
E starnutisci e lo farà
Portati un fazzoletto.

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,267
Beh, potrebbe essere
Vero degli altri.

357
00:20:47,300 --> 00:20:49,233
Non penso
Con lui, però.

358
00:20:49,267 --> 00:20:52,333
Non mi presterebbe nemmeno
Un putter, in realtà.

359
00:20:52,367 --> 00:20:55,267
Gli stai dando un rene,
Non ti presterebbe
Il suo putter?

360
00:20:55,300 --> 00:20:57,667
Beh, lo sai
Le persone si affezionano molto
Alle loro mazze da golf.

361
00:20:57,700 --> 00:21:01,067
- è comprensibile.
- non sei legato
Al tuo rene?

362
00:21:03,533 --> 00:21:06,067
E' una cazzata, amico.

363
00:21:32,100 --> 00:21:36,200
Larry, devo dirtelo,
Sono troppo debole per esprimermi davvero
E articolarlo,

364
00:21:36,233 --> 00:21:38,833
Ma questo è
La cosa più grande che
Qualcuno ha mai fatto per me.

365
00:21:38,867 --> 00:21:41,233
Farò qualsiasi cosa per te
Per il resto della tua vita.

366
00:21:41,267 --> 00:21:44,233
Chiedimi qualsiasi cosa
E lo farò per te,
Lo prometto.

367
00:21:44,267 --> 00:21:47,067
(ride)
Tutto tranne
Prestagli il tuo putter.

368
00:21:47,100 --> 00:21:50,467
Glielo hai detto
Riguardo il putter?

369
00:21:50,500 --> 00:21:53,867
No, era un innocente
Conversazione.

370
00:21:53,900 --> 00:21:56,600
Perché dovresti portarlo?
Date le circostanze?

371
00:21:56,633 --> 00:21:58,833
- In realtà ti ho difeso.
-Jones: signor. Davide.

372
00:21:58,867 --> 00:22:01,500
- difendermi? Perché tu no?
Chiama e.T. O Pat O'Brien?
- Sig. Davide!

373
00:22:01,533 --> 00:22:05,300
Voglio dire, come ti permetti?
Cosa, devi spettegolare?
Che tipo di persona sei?

374
00:22:05,333 --> 00:22:08,167
- c'è stato un grande,
Grosso errore, ok?
- eh?

375
00:22:08,200 --> 00:22:12,500
I coni,
Non sono i tuoi genitori.
Non sei adottato.

376
00:22:12,533 --> 00:22:15,067
- di cosa stai parlando?
- non sei adottato.

377
00:22:15,067 --> 00:22:17,767
- Non sono adottato?
- NO. Scusa.

378
00:22:17,800 --> 00:22:19,767
- cosa sta succedendo qui?
- cosa intendi?
Non sono adottato?

379
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
- cosa sta succedendo qui?
- se hai bisogno di qualcosa,
Fammi solo sapere, ok?

380
00:22:22,633 --> 00:22:24,767
- sei sicuro?
- sì, lo sono.

381
00:22:24,800 --> 00:22:26,767
Buona fortuna
Con l'intervento chirurgico.

382
00:22:30,700 --> 00:22:32,667
(urla)
Non posso...

383
00:22:32,700 --> 00:22:36,200
Non posso farlo.
Oh, no, no! Non sono adottato.

384
00:22:36,233 --> 00:22:38,400
Portami fuori di qui!
Prendimi, cazzo
Fuori di qui!

385
00:22:38,433 --> 00:22:40,933
- chi è quel ragazzo?
- Non posso farlo!

386
00:22:40,967 --> 00:22:44,233
- che diavolo
Sei... smettila!
- e il mio rene?

387
00:22:44,267 --> 00:22:46,367
Ho... non...
Non posso morire.

388
00:22:46,400 --> 00:22:49,900
Lewis:
Ehi, resta qui.
Cosa fai?

389
00:22:49,933 --> 00:22:52,067
(urla)

390
00:22:58,333 --> 00:23:01,067
Sei il migliore.
Sei il migliore.

391
00:23:04,967 --> 00:23:06,967
EHI. Andiamo.

392
00:23:10,767 --> 00:23:12,733
(suono)

393
00:23:23,400 --> 00:23:25,233
(debolmente)
Mi hai davvero sottovalutato
Su quella macchina.

394
00:23:28,867 --> 00:23:31,367
Mi hai pagato 5.000 dollari in meno

395
00:23:31,400 --> 00:23:33,833
Poi il libro blu.

396
00:23:33,867 --> 00:23:37,733
Ho guardato nel libro sbagliato,
Immagino che...

397
00:23:37,767 --> 00:23:41,567
Voglio che tu dia
I 5.000 dollari per Cher...
A Cheryl.

398
00:23:41,600 --> 00:23:44,067
Lo darò
I 5.000 dollari a Cheryl.

399
00:23:44,067 --> 00:23:46,167
Va bene.
(tossisce)

400
00:23:57,500 --> 00:24:01,267
Vedi?
Questo è ciò che ottieni

401
00:24:01,300 --> 00:24:03,967
Dal fare buone azioni.

402
00:24:04,067 --> 00:24:06,233
Ho evitato le buone azioni
Tutta la mia vita.

403
00:24:06,267 --> 00:24:09,333
Si scopre che avevo ragione.
(tossisce)

404
00:24:09,367 --> 00:24:11,833
Hai ragione.
Larry, il rabbino è qui.

405
00:24:11,867 --> 00:24:13,667
Il rabbino.

406
00:24:14,900 --> 00:24:17,767
Rabbino.

407
00:24:17,800 --> 00:24:21,500
Larry, cosa posso dire?

408
00:24:21,533 --> 00:24:23,367
Sono ancora giovane, rabbino.

409
00:24:23,400 --> 00:24:25,633
Ho pensato quando Dio
Ci vuole qualcuno giovane,

410
00:24:25,667 --> 00:24:28,600
Di solito lo sono
Una brava persona.

411
00:24:28,633 --> 00:24:31,200
Questa è l'unica cosa
Dovevo andare per me.

412
00:24:31,233 --> 00:24:33,200
Beh, Dio è...
Apparentemente lo è

413
00:24:33,233 --> 00:24:35,967
Fare un'eccezione
Nel tuo caso.

414
00:24:38,600 --> 00:24:40,567
Larry, è casa tua
In ordine?

415
00:24:40,600 --> 00:24:43,167
Voglio dire, avresti dovuto
Tutto sistemato ormai.

416
00:24:43,200 --> 00:24:44,933
Il mio direttore commerciale, Matt.

417
00:24:44,967 --> 00:24:47,933
- Io... ho lavorato
Le cose sono finite con lui.
- bene, bene.

418
00:24:50,167 --> 00:24:52,500
Supponevo di poterlo fare
Ho viaggiato di più.

419
00:24:52,533 --> 00:24:55,767
- Sì.
- ma dove sarei andato?

420
00:24:55,800 --> 00:24:58,467
Sono andato in Europa una volta.

421
00:24:58,500 --> 00:25:01,767
Niente di grave.

422
00:25:01,800 --> 00:25:04,067
La verità è, rabbino,

423
00:25:04,067 --> 00:25:07,633
Non sopporto le valigie.

424
00:25:07,667 --> 00:25:10,067
Lo sai, Larry,

425
00:25:10,067 --> 00:25:12,267
Tutti abbiamo dei momenti
Nella nostra vita quando

426
00:25:12,300 --> 00:25:15,700
Abbiamo agito
Per sconsideratezza

427
00:25:15,733 --> 00:25:19,067
E siamo stati sconsiderati
Ad altre persone.

428
00:25:19,067 --> 00:25:21,700
C'è qualcuno, in questo momento,

429
00:25:21,733 --> 00:25:25,067
Questo ti viene in mente
Vorresti chiedere
Per il perdono

430
00:25:25,100 --> 00:25:28,867
E fare bene con?

431
00:25:28,900 --> 00:25:31,433
Quando varchi la mia porta,
Giochi secondo le mie regole.

432
00:25:31,467 --> 00:25:33,400
Tu decolli
Le tue maledette scarpe!

433
00:25:33,433 --> 00:25:35,833
Sorella devota?
Amata stronza?

434
00:25:35,867 --> 00:25:37,667
E' un razzista.
Un razzista in buona fede

435
00:25:37,700 --> 00:25:40,933
Chi ha preferito di no
Lavorare con qualsiasi persona di colore
In ogni circostanza.

436
00:25:40,967 --> 00:25:44,400
- hai fatto una cazzata.
- Larry, hai mangiato il bambino
Gesù e sua madre Maria.

437
00:25:44,433 --> 00:25:46,333
- stavi seguendo mia moglie?!
- Non la stavo seguendo!

438
00:25:46,367 --> 00:25:48,867
Ha chiamato la polizia per te.
Cosa intendi con...
Guardami.

439
00:25:48,900 --> 00:25:51,633
Lo sapevi, mio cognato
Morì l'11 settembre.

440
00:25:51,667 --> 00:25:53,467
Come ti permetti?
Dici qualcosa del genere?

441
00:25:53,500 --> 00:25:56,900
Vedi, se questo fosse tuo
Direbbe: "Cazzo
Stronzata."

442
00:25:56,933 --> 00:25:59,133
Tu, figlio di puttana,
Succhiacazzi

443
00:25:59,167 --> 00:26:00,967
Figlio di puttana bastardo!

444
00:26:01,067 --> 00:26:02,567
Farò un body-slam
Sei così duro,

445
00:26:02,600 --> 00:26:04,833
Che farai la cacca
I tuoi pantaloni pelati.

446
00:26:04,867 --> 00:26:06,800
Hai bisogno di una bella scopata
Calci nel culo.

447
00:26:06,833 --> 00:26:09,767
Questo è ciò di cui hai bisogno.
Vuoi nominare
Il nostro bambino Tang?

448
00:26:09,800 --> 00:26:12,633
EHI! Tieni la porta!

449
00:26:20,367 --> 00:26:22,167
No, questo è
La mia giacca!

450
00:26:22,200 --> 00:26:25,333
(sbatte il pianoforte)
(pugni tonfi)

451
00:26:25,367 --> 00:26:27,800
Cosa sei, pazzo?

452
00:26:27,833 --> 00:26:29,967
- smettila!
- il mio collo! Il mio collo!

453
00:26:33,533 --> 00:26:35,967
- non spingermi ancora,
Tu stupido...
- cheryl: larry!

454
00:26:36,067 --> 00:26:38,900
- prendilo, Joseph!
- riprendilo!
Questo è nostro.

455
00:26:38,933 --> 00:26:41,733
- donna: uccidilo,
Giuseppe. Uccidilo!
- stai zitta, Mary.

456
00:26:41,767 --> 00:26:44,200
Oh!

457
00:26:44,233 --> 00:26:46,667
- sei una vergogna
Alla tua gente.
- (silenzioso)

458
00:26:46,700 --> 00:26:49,300
- vaffanculo.
- figlio di puttana,
Che cazzo?

459
00:26:49,333 --> 00:26:51,800
Larry, pezzo di merda.

460
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
- stai zitto, nasone.
- vai a farti fottere.

461
00:26:54,367 --> 00:26:55,800
- spaventati.
- spaventati!

462
00:26:55,833 --> 00:26:57,600
- Stronzo.
- grazie di niente.

463
00:26:57,633 --> 00:26:59,367
Esci subito!

464
00:27:01,733 --> 00:27:05,300
- bravo ragazzo!
-banzai!

465
00:27:10,267 --> 00:27:12,633
No.

466
00:27:15,867 --> 00:27:18,367
Jeff.

467
00:27:22,767 --> 00:27:26,233
Lo sai, non l'ho mai fatto
Ha detto qualsiasi cosa,

468
00:27:26,267 --> 00:27:28,333
Ma ho notato,

469
00:27:28,367 --> 00:27:30,867
Usi troppa maionese.

470
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
lo sai,
Quando fanno il tonno,

471
00:27:33,533 --> 00:27:36,200
C'è già
Maionese dentro.

472
00:27:36,233 --> 00:27:38,667
Non devi mettere
È sul pane.

473
00:27:41,300 --> 00:27:43,633
Userò meno maionese,
Lo prometto.

474
00:27:43,667 --> 00:27:47,233
Inoltre...

475
00:27:47,267 --> 00:27:49,167
Davvero mai
Avrei dovuto lasciarmelo fare

476
00:27:49,200 --> 00:27:52,133
Quel Seinfeld
Copertina "Guida TV".

477
00:27:52,167 --> 00:27:54,167
Ho davvero guardato
Come uno stronzo.

478
00:27:54,200 --> 00:27:56,500
Il mio errore.
Mi dispiace tanto.

479
00:27:56,533 --> 00:27:58,067
- qualunque altra cosa?
- NO.

480
00:27:58,100 --> 00:27:59,800
Va bene.

481
00:28:02,633 --> 00:28:04,533
Papà.

482
00:28:08,533 --> 00:28:12,133
Mi dispiace per l'adozione.

483
00:28:12,167 --> 00:28:14,067
Tu sei... tu cosa?

484
00:28:14,067 --> 00:28:16,667
L'adozione... l'adozione.

485
00:28:16,700 --> 00:28:18,133
Il dottore... il dottore?

486
00:28:18,167 --> 00:28:20,233
(sospira)

487
00:28:20,267 --> 00:28:22,833
Adotta... adozione.

488
00:28:22,867 --> 00:28:26,700
Vuoi un dottore?
Un dottore?

489
00:28:26,733 --> 00:28:29,067
- Sig. Davide--
- lui... vuole...
Immagino che voglia un dottore.

490
00:28:29,100 --> 00:28:31,800
Sì, perché non fai un passo...
Torna indietro qui.

491
00:28:31,833 --> 00:28:35,200
- lar.
- (gemiti)

492
00:28:38,600 --> 00:28:40,667
Cheryl.

493
00:28:43,933 --> 00:28:46,233
So che sarà...

494
00:28:46,267 --> 00:28:49,967
Molto tempo prima
ti rivedo,

495
00:28:50,067 --> 00:28:52,600
Così sarebbe
Va bene se...

496
00:28:52,633 --> 00:28:56,233
Ho scherzato un po'

497
00:28:56,267 --> 00:28:58,833
Finché non sei arrivato lì?

498
00:28:58,867 --> 00:29:00,967
Sicuro.

499
00:29:02,067 --> 00:29:03,867
C'è qualcos'altro?

500
00:29:06,067 --> 00:29:08,967
So che eri tu

501
00:29:09,067 --> 00:29:12,067
Chi lo ha smarrito
Copertina del dvd "I Soprani".

502
00:29:13,867 --> 00:29:17,167
Non potrebbe
Sono stato io.

503
00:29:17,200 --> 00:29:19,267
Ho un sistema.

504
00:29:21,333 --> 00:29:24,267
(ansimando)
Io... ho un...

505
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Ho un sistema.

506
00:29:29,867 --> 00:29:31,600
(linee piatte della macchina)

507
00:29:31,633 --> 00:29:41,667
Larry?

508
00:29:41,667 --> 00:29:49,833
Larry?

509
00:30:09,167 --> 00:30:12,333
C'è qualcosa?
Puoi dirmelo

510
00:30:12,367 --> 00:30:14,100
Del suo testamento?

511
00:30:14,133 --> 00:30:17,767
Voglio dire, lo so che è...
È un tempismo imbarazzante

512
00:30:17,800 --> 00:30:20,500
Ma era molto
Segreto

513
00:30:20,533 --> 00:30:24,233
- per un po' lì
Alla fine e io...
- ehm, Cheryl...

514
00:30:24,267 --> 00:30:27,367
Questi 5.000...
Vuoi i 5.000 dollari?

515
00:30:27,400 --> 00:30:30,900
- Ovviamente.
- Cheryl, non è ragionevole.
Lo è davvero.

516
00:30:30,933 --> 00:30:33,933
Ha manipolato Jeff.
Jeff non aveva altra scelta che
Per dire "Sì".

517
00:30:33,967 --> 00:30:37,200
- L'ho appena sentito dire che lo era
Il valore contabile blu sopra.
- è un desiderio meschino.

518
00:30:37,233 --> 00:30:40,067
- non ti servono i soldi.
- è meschino nella vita,
È meschino nella morte.

519
00:30:40,100 --> 00:30:43,033
- non è questo il punto.
- Cheryl, sì
Un sacco di soldi.

520
00:30:43,067 --> 00:30:47,033
Jeff:
È stato un...
No, no, Cheryl.

521
00:30:47,067 --> 00:30:49,033
(tutti litigi)

522
00:30:49,067 --> 00:30:51,300
Non lo ha derubato.

523
00:30:51,333 --> 00:31:01,433
(il battibecco continua)

524
00:31:01,433 --> 00:31:11,433
(il battibecco continua)

525
00:31:45,267 --> 00:31:47,333
Ciao.

526
00:31:51,200 --> 00:31:54,200
Siamo le tue guide.

527
00:31:54,233 --> 00:31:58,900
Ti abbiamo tenuto d'occhio
Tutta la tua vita.

528
00:31:58,933 --> 00:32:01,067
Per favore.

529
00:32:03,900 --> 00:32:08,200
- siete le mie guide?
- sì, ma sei morto.

530
00:32:08,233 --> 00:32:10,800
Sei morto.

531
00:32:14,567 --> 00:32:17,167
- lo sai, ce l'hai
Ci sono un sacco di tifosi quassù.
- Veramente?

532
00:32:17,200 --> 00:32:20,467
- hai sentito parlare di Ponce de Leon?
- sì, l'esploratore spagnolo.

533
00:32:20,500 --> 00:32:21,867
- Sì.
- Ho scritto una sceneggiatura
Su di lui.

534
00:32:21,900 --> 00:32:24,633
- lo sa.
Lo adora.
- Vattene da qui.

535
00:32:24,667 --> 00:32:28,667
Larry, Marilyn Monroe
Ne era un grande fan
Lo spettacolo di Seinfeld.

536
00:32:28,700 --> 00:32:30,233
- Che cosa?
- è vero.

537
00:32:30,267 --> 00:32:31,367
- stai scherzando.
- NO.

538
00:32:31,400 --> 00:32:33,367
È molto bella
Non vedo l'ora di incontrarti.

539
00:32:33,400 --> 00:32:35,933
- uscire.
- parla spesso di te.

540
00:32:35,967 --> 00:32:38,533
Marilyn Monroe?

541
00:32:38,567 --> 00:32:40,667
- è vero, no?
- la verità.

542
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
È tua madre, Larry.

543
00:32:44,833 --> 00:32:46,967
Salutami
A tua madre.

544
00:32:50,433 --> 00:32:52,633
Che tipo
Che scemo sei?!

545
00:32:52,667 --> 00:32:54,067
Voglio dire, chi va in giro

546
00:32:54,067 --> 00:32:55,967
Dare il loro rene
Alla gente?

547
00:32:56,067 --> 00:32:58,767
Idiota! E sono sorpreso
Quello è tuo padre

548
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
Lasciati fare una cosa del genere.
Aspetta di rivederlo.

549
00:33:01,433 --> 00:33:04,333
Perché l'hai detto a papà di no?
Per darmi fastidio quando sei morto?
Mi sono perso il tuo funerale.

550
00:33:04,367 --> 00:33:06,633
E allora?
Cosa c'è di così importante?

551
00:33:06,667 --> 00:33:09,267
Perché eri così felice
Quando pensavi
Sei stato adottato?

552
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
Ecco cosa
Voglio sapere.

553
00:33:10,633 --> 00:33:12,200
- Non ero felice.
- oh, non dirmelo.

554
00:33:12,233 --> 00:33:14,367
- eri molto felice.
- Non ero felice.

555
00:33:14,400 --> 00:33:16,467
- eri assolutamente stordito.
- no, non ero stordito.

556
00:33:16,500 --> 00:33:19,900
- stordito? Non ero stordito.
- eri stordito.

557
00:33:19,933 --> 00:33:22,900
Non ho finito
Con te ancora, amico.

558
00:33:25,067 --> 00:33:28,333
Ehi, Larry.
Vieni qui.

559
00:33:33,067 --> 00:33:34,867
Ben Hogan.

560
00:33:34,900 --> 00:33:37,200
Sì, signore.
(ridacchia)

561
00:33:37,233 --> 00:33:40,633
- come stai?
- piuttosto buono.

562
00:33:40,667 --> 00:33:42,733
Sai, ci sono stato
Guardare la tua partita di golf.

563
00:33:42,767 --> 00:33:44,700
- mi hai visto giocare?
- Ti ho visto giocare.

564
00:33:44,733 --> 00:33:47,400
E lasciamelo fare
Ti dico qualcosa.
Stai muovendo i piedi.

565
00:33:47,433 --> 00:33:49,233
Lo so, Ben.
Muovo i piedi.

566
00:33:49,267 --> 00:33:51,867
Sì, lo sai
Quel molestatore sessuale l'aveva fatto
Un buon consiglio per te.

567
00:33:51,900 --> 00:33:54,133
- Lo so. Abbandonare il club.
- lasciar cadere il tuo...

568
00:33:54,167 --> 00:33:56,300
Non posso farlo, Ben.
Non posso. Ci ho provato.

569
00:33:56,333 --> 00:33:57,867
Perché tu no?
Vieni fuori con me?
Ne gireremo 18.

570
00:33:57,900 --> 00:34:00,533
Te lo mostrerò
Come è fatto, eh?

571
00:34:00,567 --> 00:34:02,500
- c'è il golf qui?
- assolutamente.

572
00:34:02,533 --> 00:34:05,367
Siamo stati alla grande
Corsi quassù.

573
00:34:05,400 --> 00:34:08,267
- hai un appuntamento.
- Ti aspetterò.

574
00:34:12,300 --> 00:34:14,067
Sto giocando a golf
Con Ben Hogan.

575
00:34:14,100 --> 00:34:17,067
Si chiama paradiso.
Dai.

576
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
- ragazzi, lo siete stati
Intorno a me per tutta la vita?
- o si.

577
00:34:19,733 --> 00:34:22,767
Eri al giro-
La festa della bottiglia quando correvo
Fuori quando avevo 12 anni

578
00:34:22,800 --> 00:34:24,067
- perché stavo...
- eravamo lì.

579
00:34:24,067 --> 00:34:25,867
Sì, l'ho sempre desiderato
Per chiederti questo.

580
00:34:25,900 --> 00:34:28,433
- perché eri così umiliato?
- Mi sono sentito così umiliato.

581
00:34:28,467 --> 00:34:31,133
- saresti dovuto restare.
- Perché non potrei
Bacia chiunque.

582
00:34:31,167 --> 00:34:32,900
- Avevo paura.
- Nancy ti amava allora.

583
00:34:32,933 --> 00:34:34,700
- lascia che ti chieda una cosa.
- Va bene.

584
00:34:34,733 --> 00:34:37,900
Hai sentito mia moglie?
Dicendomi che avrei potuto...
Ha detto che potevo scherzare?

585
00:34:37,933 --> 00:34:40,233
- sì, abbiamo sentito.
- l'hai sentita dire
Quello, giusto?

586
00:34:40,267 --> 00:34:43,133
Va bene, allora
Se vai ad un appuntamento,
Dove vai?

587
00:34:43,167 --> 00:34:44,833
Ci sono ristoranti?
Ci sono film?

588
00:34:44,867 --> 00:34:48,100
Cioè, come funziona?
Cosa fai qui tutto il giorno?

589
00:34:48,133 --> 00:34:50,233
- Larry, Larry...
- e che dire?
Questi vestiti?

590
00:34:50,267 --> 00:34:53,700
- Mi servono calzini e biancheria intima.
- imparerai tutto questo
A tempo debito.

591
00:34:53,733 --> 00:34:55,833
- sii paziente.
- Sto solo facendo una domanda.
Questo è tutto.

592
00:34:55,867 --> 00:34:59,833
- lo capiamo.
- quindi, se siete le mie guide,

593
00:34:59,867 --> 00:35:03,067
Allora come mai me lo hai permesso?
Mangia quei sette pezzi
Della pizza al campeggio?

594
00:35:03,067 --> 00:35:05,833
- ricorda, mi sono ammalato
E dovevi tornare a casa?
- ricordiamo tutto.

595
00:35:05,867 --> 00:35:07,533
Sì, Larry, ascolta.

596
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Siamo le tue guide.

597
00:35:09,367 --> 00:35:12,067
Non possiamo in realtà
Controllare gli eventi.

598
00:35:12,067 --> 00:35:14,167
Quando allora, che senso ha?
Di tutta la faccenda?

599
00:35:14,200 --> 00:35:17,167
Voglio dire, chi...
Perché ho bisogno di te?
Cosa fa una guida?

600
00:35:17,200 --> 00:35:19,167
Non capisco nemmeno.

601
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
E che ne dici di andare?
Al bagno?

602
00:35:21,433 --> 00:35:23,200
Perché, noto
Sono qui da un po'

603
00:35:23,233 --> 00:35:25,300
E francamente no
Devo fare qualsiasi cosa.

604
00:35:25,333 --> 00:35:27,867
E se è così...
(fischi)

605
00:35:27,900 --> 00:35:31,133
Sarà davvero bello.
Piuttosto buono.

606
00:35:31,167 --> 00:35:34,467
- oh, ancora una cosa.
- sì, che cos'è?

607
00:35:34,500 --> 00:35:36,600
- Copertina del dvd "I Soprani"...
- la copertina.

608
00:35:36,633 --> 00:35:38,367
Qualche idea?

609
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Hai guardato dietro?
Il divano, Larry?

610
00:35:40,633 --> 00:35:42,233
- dietro il divano?
- È dietro il divano.

611
00:35:42,267 --> 00:35:44,600
Hai guardato una volta?
Dietro il divano, Larry?

612
00:35:44,633 --> 00:35:46,833
- non l'hai fatto, vero?
- beh, non l'ho fatto davvero
Cercalo.

613
00:35:46,867 --> 00:35:48,600
Perché tu
Aveva un sistema.

614
00:35:48,633 --> 00:35:52,167
Giusto.
Ho un sistema
Prendo il dvd...

615
00:35:52,200 --> 00:35:55,300
Copri e mettilo
Sopra il lettore dvd.

616
00:35:55,333 --> 00:35:58,400
- giusto, esatto.
- non è un sistema.

617
00:35:58,433 --> 00:36:00,667
- oh, è così?
- Un sistema è...

618
00:36:00,700 --> 00:36:03,067
È che sai di essere
Perderò il dvd

619
00:36:03,067 --> 00:36:05,567
Quindi ne prendi un po'
Sovraccoperte dvd,

620
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Quelli semplici,
E li hai lì

621
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
Nel caso perdessi un...
Questo è un sistema.

622
00:36:10,200 --> 00:36:11,833
- non è un sistema.
- conservare le giacche in una cartella.
È un sistema.

623
00:36:11,867 --> 00:36:15,567
Le persone smarriscono i dvd
Perché prendono la copertina
E mettilo da qualche altra parte.

624
00:36:15,600 --> 00:36:18,067
E le persone
Questo ha smarrito i dvd

625
00:36:18,067 --> 00:36:20,800
- avere delle copertine extra per i dvd.
- ehi, va bene.

626
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
- quello è un sistema.
- no, non è un sistema.

627
00:36:22,533 --> 00:36:24,800
- ascolta la tua guida.
- un po' di rispetto.

628
00:36:24,833 --> 00:36:28,300
Oh, signor. Ottima guida
Chi me lo ha permesso
Copertina "Guida TV".

629
00:36:28,333 --> 00:36:30,067
- vaffanculo.
- vaffanculo.

630
00:36:30,067 --> 00:36:32,167
- vaffanculo. Fottiti!
- vaffanculo.

631
00:36:32,200 --> 00:36:35,100
Va bene, va bene, va bene.
Calmati. Vieni e basta
Vieni qui e rilassati.

632
00:36:35,133 --> 00:36:37,267
- cosa intendi con "rilassati"?
- va bene, andiamo.

633
00:36:37,300 --> 00:36:47,333
(le guide sussurrano)

634
00:36:47,333 --> 00:36:55,667
(le guide sussurrano)

635
00:36:58,267 --> 00:37:00,867
Larry, ehm...

636
00:37:00,900 --> 00:37:03,100
Lo abbiamo deciso
Non sei davvero pronto

637
00:37:03,133 --> 00:37:06,433
E ti manderemo
Di nuovo nel tuo corpo.

638
00:37:06,467 --> 00:37:08,500
- Che cosa?
- ti rimandiamo indietro.

639
00:37:08,533 --> 00:37:11,233
Cosa, perché ho detto
Qualcosa riguardo al sistema?

640
00:37:11,267 --> 00:37:13,633
Semplicemente non sei pronto.

641
00:37:13,667 --> 00:37:16,567
Ok, forse
Non è un granché come sistema.
Hai ragione, non lo è.

642
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
E' un pessimo sistema.
Non è un buon sistema.

643
00:37:19,133 --> 00:37:20,767
- arrivederci, Larry.
- ci dispiace.

644
00:37:20,800 --> 00:37:22,267
Dai.
Non è giusto.

645
00:37:22,300 --> 00:37:24,867
- arrivederci, Larry.
- arrivederci, Larry.

646
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
Dammi un'altra possibilità.

647
00:37:27,433 --> 00:37:29,733
Aspetta aspetta,
Mi piace qui.

648
00:37:29,767 --> 00:37:33,300
- dove stai andando, Larry?
-Marilyn.

649
00:37:33,333 --> 00:37:36,567
Stavo così cercando
Non vedo l'ora di incontrarti.

650
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
Adoro davvero
Il tuo senso dell'umorismo.
(ridacchia)

651
00:37:39,233 --> 00:37:41,433
-Marilyn!
- Non andare, Larry.

652
00:37:41,467 --> 00:37:44,800
- Marylin!
- non andare.

653
00:37:47,933 --> 00:37:49,867
Non sto pagando.
Non sto pagando.

654
00:37:49,900 --> 00:37:52,133
- guarda, non lo sono
Pagandolo. Non lo sono.
- (la macchina emette un segnale acustico)

655
00:37:52,167 --> 00:37:53,567
- cosa?
- Dio mio.

656
00:37:53,600 --> 00:37:55,900
- Larry?
- Jeff: mio Dio.

657
00:38:00,933 --> 00:38:02,500
Gesù.

658
00:38:04,067 --> 00:38:06,233
Dio mio.

659
00:38:13,400 --> 00:38:15,367
(gemi)

660
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
(sospira)

661
00:38:22,167 --> 00:38:24,300
Lo noti
Come nei film

662
00:38:24,333 --> 00:38:26,533
Non si piegano mai
Quando stanno facendo le valigie?

663
00:38:26,567 --> 00:38:28,833
Lanciano e basta
Tutto dentro.

664
00:38:28,867 --> 00:38:31,067
- hm-mm.
- non è credibile.

665
00:38:31,067 --> 00:38:34,500
- Sai?
- non è interessante
Da guardare, davvero.

666
00:38:34,533 --> 00:38:37,867
Beh, ancora, l'hai fatto
Per fare la valigia nel modo giusto.

667
00:38:37,900 --> 00:38:40,200
Le persone semplicemente non lo fanno
Accartocciano i loro vestiti

668
00:38:40,233 --> 00:38:42,067
E buttarli in una valigia.
Non è reale.

669
00:38:42,067 --> 00:38:43,667
Non lo comprerò.

670
00:38:43,700 --> 00:38:45,967
Stai bene.
Fate.

671
00:38:46,067 --> 00:38:49,700
- Veramente?
- sì, stai bene,
Lo sai?

672
00:38:49,733 --> 00:38:52,900
Sai, devo
Parla con il dottore.

673
00:38:52,933 --> 00:38:56,067
Vedi se ho qualche autorizzazione,
Una certa autorizzazione sessuale.

674
00:38:56,067 --> 00:38:58,600
Devi ottenere?
Autorizzazione per quello?

675
00:38:58,633 --> 00:39:00,333
Penso di sì.

676
00:39:00,367 --> 00:39:03,433
Inutile dire che
Sono abbastanza preparato.

677
00:39:03,467 --> 00:39:05,500
Va bene. Va bene.

678
00:39:07,100 --> 00:39:09,467
- che cosa, eh?
- Sì.

679
00:39:09,500 --> 00:39:11,133
Come ti senti?

680
00:39:11,167 --> 00:39:14,067
Ti senti diverso
Dopo tutto questo?

681
00:39:14,067 --> 00:39:16,767
Lo sai, sì.

682
00:39:16,800 --> 00:39:20,067
- Voglio dire, andiamo,
Sono un uomo cambiato.
- Lo so.

683
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
- Sono completamente
Persona diversa.
- è vero.

684
00:39:22,733 --> 00:39:26,500
- davvero
Ti senti così adesso?
- o si. Assolutamente.

685
00:39:26,533 --> 00:39:28,767
- So cosa intendi.
- sai cosa voglio dire?

686
00:39:28,800 --> 00:39:30,433
- Non ne ho bisogno
Per dirlo, no?
- va bene. No, no.

687
00:39:30,467 --> 00:39:33,800
- oh, ehi.
- EHI. Il tuo carro, signore.

688
00:39:33,833 --> 00:39:37,067
- che cos'è questo?
- politica ospedaliera. Ottieni
Partire su una sedia a rotelle.

689
00:39:37,067 --> 00:39:39,633
Hmm, va bene.

690
00:39:42,667 --> 00:39:44,600
- facciamolo.
- facciamolo.

691
00:39:48,067 --> 00:39:50,200
Molto emozionato
A proposito di questo.

692
00:39:51,500 --> 00:39:52,733
Ciao.

693
00:39:52,767 --> 00:39:54,967
- e...
- ehi, sai una cosa?

694
00:39:55,067 --> 00:39:57,800
Penso che forse dovrei usarlo
Il bagno prima di andare.

695
00:39:57,833 --> 00:40:00,867
- Va bene.
- Proviamo con i portatori di handicap.

696
00:40:00,900 --> 00:40:03,400
- Larry.
- è una rara opportunità,
Andiamo.

697
00:40:03,433 --> 00:40:05,900
(sospira)

698
00:40:05,933 --> 00:40:08,200
Oh, qualcuno
Deve essere lì.

699
00:40:10,467 --> 00:40:12,433
- EHI.
- EHI.

700
00:40:15,233 --> 00:40:17,333
Con cosa c'è
Il camminare qui?

701
00:40:17,367 --> 00:40:19,833
dovevo usare
Il bagno.

702
00:40:19,867 --> 00:40:21,767
Ok, ho capito.

703
00:40:21,800 --> 00:40:24,900
Quello era occupato.
Ho dovuto infilarmi qui
Per un secondo.

704
00:40:24,933 --> 00:40:26,433
Era un po'
Di emergenza.

705
00:40:26,467 --> 00:40:28,633
Bene, allora aspetta.

706
00:40:28,667 --> 00:40:31,367
Aspetti.

707
00:40:31,400 --> 00:40:41,433
(musica a tema in riproduzione)

708
00:40:41,433 --> 00:40:51,433
(musica a tema in riproduzione)